Grilled Flank Steak with Cucumber-Yogurt Sauce